Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Музыка (список заголовков)
21:58 

Песенка про старого паука

Скачивая себе музыку к мультику 1977 года "Хоббит" Ранкина и Басса, обнаружила песенку, не вошедшую в окончательную версию мульта, но в официальный саундтрек добавленную. Песенка зацепила, она одна из лучших в треке и очень подходит не только к Хоббиту, но и к ВК. Та самая тема милосердия. Жаль, что не вошла в мультик. К чему я, собственно, к переводу, ага. Сделала давно, да так и валялся в закромах.



Песенка про старого паука

Огромный паучище латает свою сеть.
Я крикнул ему: «Спорим, меня тебе не съесть!
Ленивый жирный дуралей,
Едва себя таскаешь!
Эй ты, убийца и злодей,
Ты мухи не поймаешь!»

Залатана прореха, блестит на солнце сеть.
И я решил, что время убийце умереть.
Я поднял меч, чтоб сеть порвать,
Достать до злобной твари.
Но вдруг подумал: "Пусть живёт,
Он мухи не поймает."

Огромный паучище латает свою сеть.
Она в широких дырах, а он почти ослеп.
Я бросил крошек ему горсть,
Пускай не голодает.
Ну как убьёшь ты паука,
Что мухи не поймает?

Оригинал:

читать дальше

Обзорам:
читать дальше

@темы: вк, властелин колец, музыка, перевод, переводы, песня, стихи, толкин, хоббит

22:24 

Песня Голлума, эквиритмический перевод

Песня Голлума

Где свет сиял,
Сгустилась тьма.
Взамен любви
Лишь пустота.
Не уходи,
Не верь, что я пропал.

Потоки слёз –
Стена дождя.
Предательство, ложь друга –
боль моя.
Опять одни, и с нами лишь беда.
Мы во тьме,
Нам не вернуться никогда.

И на краю
Я буду тем, кем стал.
Что значит друг,
Я так и не узнал.
Теперь прощай,
Ты знал, что я пропал.

В слезах твоих
Что проку мне.
Я ложь и боль
Верну тебе.
И ты поймёшь
В конце, один, в когтях врага:

Ты во тьме,
Ты не вернёшься никогда.
Иди во тьму,
Чтоб не вернуться никогда.

Оригинал:
читать дальше

Видео с переводом: yadi.sk/i/rAs-swYAYTvJV

@темы: фильм вк, песня, перевод, музыка, властелин колец, вк

Склад буквожорки

главная